১. সাধারণ নিয়ম

১.১. (FGBI RGRC “Voice of Russia”) “রেডিও রাশিয়ার” সাইটে রাখা বিষয়বস্তু ব্যবহারের নিয়ম কানুন (পরবর্তীতে – “ব্যবহারের নিয়ম”, “নিয়ম”), যা নির্দিষ্ট করে দেয় সেই সমস্ত বিষয় বস্তু ব্যবহারের নিয়ম, যা রাখা হয়েছে (FGBI RGRC “Voice of Russia”) “রেডিও রাশিয়ার” সাইটে (পরবর্তীতে – কোম্পানী),তার মধ্যে পোর্টালগুলোতে, বিভাগগুলোতে, পাতাগুলোতে (পরবর্তীতে – কোম্পানীর সাইটে) যেগুলোর তালিকায় রয়েছে নিম্নলিখিত সাইটগুলো:

http://rus.ruvr.ru/, http://albanian.ruvr.ru/, http://english.ruvr.ru/, http://arabic.ruvr.ru/, http://bengali.ruvr.ru/, http://bulgarian.ruvr.ru/, http://hungarian.ruvr.ru/, http://vietnamese.ruvr.ru/, http://greek.ruvr.ru/, http://dari.ruvr.ru/, http://spanish.ruvr.ru/, http://italian.ruvr.ru/, http://radiovr.com.cn/, http://korean.ruvr.ru/, http://kurdish.ruvr.ru/, http://mongolian.ruvr.ru/, http://german.ruvr.ru/, http://norwegian.ruvr.ru/, http://persian.ruvr.ru/, http://polish.ruvr.ru/, http://portuguese.ruvr.ru/, http://pashto.ruvr.ru/, http://romanian.ruvr.ru/, http://serbian.ruvr.ru/, http://slovak.ruvr.ru/, http://turkish.ruvr.ru/, http://urdu.ruvr.ru/, http://finnish.ruvr.ru/, http://french.ruvr.ru/, http://hindi.ruvr.ru/, http://czech.ruvr.ru/, http://swedish.ruvr.ru/, http://japanese.ruvr.ru/

(এই তালিকা পাল্টাতে পারে. যদি কোন একটা সাইট এই তালিকাতে না উল্লেখ করা হয়ে থাকে, কিন্তু তার বিষয়বস্তু থেকে স্পষ্টই বোঝা যায় যে, তা কোম্পানীর মালিকানাধীন, তবে সে ক্ষেত্রেও এই নিয়ম ব্যবহৃত হবে).

১.২. উপরোল্লিখিত সাইটগুলো থেকে বিষয়বস্তু ব্যবহারের আগে, ব্যবহারকারীদের বর্তমান নিয়ম কানুনের বয়ানের সঙ্গে পরিচিত হওয়া আবশ্যক.

১.৩. এই নিয়ম কানুন অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করে কোম্পানীর সেই সমস্ত ভাষার সাইটে রাখা হতে পারে. রুশ ভাষার বয়ানের সঙ্গে অন্য ভাষার বয়ানের কোন পার্থক্য উপস্থিত হলে, রুশী ভাষায় লেখা নিয়মের বয়ানকেই ব্যবহার করা হবে.

২. মূল ধারণা ও সংজ্ঞা

২.১. “সাইট”– সেই সমস্ত তথ্য, যেগুলো তথ্য ও টেলিযোগাযোগ নেটওয়ার্ক “ইন্টারনেটে” (পরবর্তীতে- ইন্টারনেট) রাখা হয়েছে, যাতে আইন অনুযায়ী তৃতীয় পক্ষ নির্দিষ্ট ঠিকানা অনুযায়ী ঢুকতে পারে (তথ্য উত্স সংক্রান্ত ঐক্যবদ্ধ সূচক – “URL”) আর তার উপযুক্ত ডোমেইন নেম (তার মধ্যে সাব ডোমেইনগুলোও), যেগুলোর মালিক হচ্ছে কোম্পানী.

২.২. “ব্যবহারকারী” – যে কোন ব্যক্তি, যিনি কোম্পানীর সাইটে ঢোকার আইনত অধিকার পেয়েছেন, যেগুলোর কথা ১.১. পয়েন্টে নির্দেশ করা হয়েছে, যিনি নিজের পরিচয়েই কাজ করছেন, অথবা কোন আইনসঙ্গত সত্তা, যার মধ্যে থাকতে পারে, কিন্তু শুধু তারাই নয়, এমন তথ্য সম্প্রচার সংস্থাগুলো, বৈদ্যুতিন সংবাদ মাধ্যমগুলো, ছাপা সংবাদ পত্র ও জার্নালগুলো, ইন্টারনেট সাইটগুলো (পোর্টাল, ইন্টারনেট পেজ, ব্লগ), তা যেমন নথিবদ্ধ, তেমনই সংবাদ মাধ্যম হিসাবে যেগুলো রেজিস্ট্রি করা হয় নি, সেগুলোও, খবর একত্র করার মাধ্যমগুলো ইত্যাদি.

২.৩. “বিষয়বস্তু” – যে কোন ধরনের তথ্য (তার মধ্যে, রেকর্ড করা কথা, লিখিত বয়ান, ছবি, গ্রাফিক্স, তথ্য-গ্রাফিক্স, শব্দ সমাহার, ভিডিও ও সিনেমা ইত্যাদি অন্যান্য বিষয়বস্তু), যা কোম্পানীর সাইটে রাখা হয়েছে.

২.৪. “সংবাদের বিষয়” – কোন ঘটনা ও বাস্তব বিষয়ের বর্ণনা, যা শুধুমাত্র তথ্য সংক্রান্ত চরিত্র বহন করে.

২.৫. “তথ্য প্রসঙ্গে লিখিত বিষয়” – বিশ্লেষণ মূলক বিষয়, যা রচনার আকারে কোম্পানীর সাইটে দেওয়া হয়েছে, যা তথ্য সংক্রান্ত চরিত্র বহন করে.

২.৬. “ব্যক্তিগত ভাবে লেখকের মতামত সংক্রান্ত বিষয়” – বিষয়বস্তু, যা লিখিত অবস্থায় যে কোনও ভাবেই কোম্পানীর সাইটে দেওয়া হয়েছে, যা ব্যক্তিগত ভাবে লেখকের মতামত বহন করে, আর সাংস্কৃতিক, শিক্ষামূলক, প্রমোদ সংক্রান্ত অথবা অন্য যে কোন ধরনের.

২.৭. “বিষয়বস্তু ব্যবহার করা” – কপি করা, জমানো, প্রচার করা, জনসমক্ষে প্রদর্শন, বেতার তরঙ্গে প্রচার করা, কেবল ব্যবহার করে প্রচার করা, সকলের জানার জন্য প্রচার করা, অনুবাদ করা, অনুসরণ করে অথবা অন্য সম্ভাব্য উপায়ে ব্যবহার করা, যা রাশিয়া প্রজাতন্ত্রের বর্তমানে চালু আইন অনুযায়ী বর্ণনা করা হয়েছে, তার মধ্যে রুশ প্রজাতন্ত্রের নাগরিক নিয়মের ১২৭০ নম্বর ধারায় যার কথা লেখা হয়েছে.

২.৮. “হাইপারলিঙ্ক” – HTML কোডে প্রকাশিত ডক্যুমেন্টের অংশ, যা অন্য ফাইল অথবা পেজ নির্দেশ করে, যা ইন্টারনেট নেটওয়ার্কে রাখা হতে পারে, আর যেটা এই ফাইল (পেজ) - এ পৌঁছনোর জন্য সম্পূর্ণ পথ উল্লেখ করে রাখে.

২.৯. “RSS- প্রচার”– সেই ফরম্যাট, যা খবর, তথ্য, প্রবন্ধের সম্বন্ধে পূর্ব ঘোষণা, ব্লগে পরিবর্তন ইত্যাদি প্রচারের সারি হিসাবে পাঠানোর জন্য, একজোট করা হয়, সেগুলোকে নিয়ে সম্পাদনা করা হয় ও বিশেষ একজোট করার প্রোগ্রাম ব্যবহার করে তৈরী করা হয় সাইটে উপস্থিত ব্যক্তিকে তার জন্য সহজ করে অথবা যা অনলাইন পরিষেবা হিসাবে দেওয়া হয়ে থাকে.

৩. কোম্পানীর সাইটে থাকা বিষয়বস্তু ব্যবহার করা

৩.১. ব্যবহারকারীরা কোম্পানীর সাইটে থাকা বিষয়বস্তু ব্যবহার করতে পারে কোম্পানীর কাছ থেকে আগে লিখিত অনুমতি পেলে তবেই অথবা কোম্পানীর সঙ্গে চুক্তির ভিত্তিতে, শুধুমাত্র সেই সমস্ত ক্ষেত্রে ছাড়া, যা নিয়মের মাধ্যমে স্থির করা হয়েছে.

৩.২. কোম্পানীর সাইটে রাখা বিষয়বস্তু, যা কোম্পানী নিজে তৈরী করে নি অথবা তার বরাতে তৈরী হয়েছে (যেখানে স্পষ্ট করে দেখতে পাওয়ার মতো করে অন্য প্রস্তুতকারক এবং/অথবা অন্য জায়গা থেকে নেওয়া হয়েছে ইত্যাদি বলে উল্লেখ করা রয়েছে), তা কোম্পানীর কাছ থেকে লিখিত অনুমতি ব্যতিরেকে ব্যবহারকারীরা ব্যবহার করতে পারেন না, যা দেওয়া হয়, শুধুমাত্র কোম্পানীর কাছে এই বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকারীর কাছ থেকে অনুমতি থাকলে যে, কোম্পানী এই ধরনের ব্যবহারের অধিকার ব্যবহারকারীদের দিতে পারে.

৪. বিনামূল্যে বিষয়বস্তু ব্যবহার

৪.১. কোম্পানীর সাইটে রাখা বিষয়বস্তুর ব্যবহার, যা আইন ও এই নিয়ম কানুনে বলা পদ্ধতিগুলো ছাড়া অন্য যে কোনও ভাবে প্রচার করা দিয়ে হতে পারে (একমাত্র উল্লেখ করার ক্ষেত্রে তা বর্তায় না), সম্ভব কোম্পানীর কাছ থেকে কোন রকমের লিখিত অনুমতি ছাড়াই ও বিনামূল্য, তার মধ্যে ব্লগে, সামাজিক সাইটে, শুধুমাত্র সেই শর্তেই যে, ব্যবহারকারী একজন ব্যক্তি, এই ধরনের ব্যবহার করা হয়ে থাকে শুধুমাত্র ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য, আর তা দিয়ে কোন রকমের লাভের চেষ্টা করা হয় না.

৪.২. কোম্পানীর তথ্য সংক্রান্ত লিখিত বিষয়বস্তু ব্যবহার করা, শুধু সেই ক্ষেত্রে ছাড়া, যা নিয়মের ৪.১. অনুচ্ছেদে ব্যবহার করা হয়েছে, তা কোন রকমের লিখিত অনুমতি ব্যতিরেকে ও বিনামূল্যে শুধু পরবর্তী ক্ষেত্রেই সম্ভব:

৪.২.১. দাতব্য সংস্থার সাইটে ও সমস্ত রকমের শিক্ষা মূলক প্রতিষ্ঠানে;

৪.২.২. সামাজিক বিনামূল্য প্রচারিত হ্যান্ডবুকে, শিক্ষামূলক, দেশ জানার সম্বন্ধে বৈদ্যুতিন উত্সগুলোতে.

৪.৩. তথ্য সংক্রান্ত লিখিত বিষয়বস্তুগুলো ধর্মীয় সংস্থারা বিনামূল্যে ব্যবহার করতে পারে শুধু কোম্পানীর কাছ থেকে লিখিত ভাবে অনুমতি পেলেই.

৪.৪. কোম্পানীর কাছ থেকে লিখিত অনুমতি না পেয়েই বিনামূল্যে যে কোন ব্যবহারকারী খবর সংক্রান্ত বিষয়বস্তুগুলো ব্যবহার করতে পারে. এই প্রসঙ্গে খবর সংক্রান্ত বিষয়বস্তু ব্যবহারের সময়ে ব্যবহারকারীরা কোম্পানীর উত্স উল্লেখ করতে বাধ্য ও কোম্পানীর সাইটের হাইপারলিঙ্ক স্থাপন করতে বাধ্য, যেখানে থেকে এই বিষয়বস্তু ঋণ করে নেওয়া হয়েছে. হাইপারলিঙ্ক এই পাতাতেই স্থাপন করা আবশ্যিক, যেখানে ঋণ করে নেওয়া খবরের বিষয়বস্তু অথবা তার অংশ লাগানো হয়েছে.

৪.৫. ব্যক্তিগত লেখকের মতামত, যা কোম্পানীর সাইটে দেওয়া হয়েছে, শুধু সেই ক্ষেত্রগুলো বাদে, যা এই নিয়মের ৪.১. অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে, ব্যবহার করা সম্ভব শুধু কোম্পানীর কাছ থেকে লিখিত সম্মতি পাওয়ার পরে.

৫. অন্যান্য রকমের ব্যবহার

৫.১. কোম্পানীর সাইটে রাখা বিষয়বস্তুর বাণিজ্যিক কারণে ব্যবহার করা হতে পারে শুধু কোম্পানীর সঙ্গে চুক্তির ভিত্তিতেই. প্রত্যেক নির্দিষ্ট বিষয়বস্তুর ব্যবহারের মূল্য আলাদা করে পক্ষদের মধ্যে সমঝোতায় আসার দরকার রয়েছে. কোম্পানীর পরিস্থিতি অনুযায়ী বিনামূল্য ব্যবহারের অনুমতিও দেওয়া যেতে পারে.

৫.২. কোম্পানীর সাইটে রাখা তথ্য-গ্রাফিক্স ও ছবি জাতীয় বিষয়বস্তু ব্যবহারের ক্ষেত্রে, শুধুমাত্র নিয়মের ৪.১. অনুচ্ছেদে লেখা ক্ষেত্র ছাড়া, একমাত্র কোম্পানীর তরফ থেকে লিখিত অবস্থায় অনুমতি পেলেই তবে তা ব্যবহার করা সম্ভব অথবা কোম্পানীর সঙ্গে চুক্তির পরিপ্রেক্ষিতে করা যেতে পারে, আর তারই সঙ্গে কোম্পানীর লোগোটাইপ ও সাইটের হাইপারলিঙ্ক ব্যবহার করে, তবেই তা করা যেতে পারে.

৫.৩. আগে রেকর্ড করা বিষয়বস্তু, ধ্বনি ও ভিডিও এবং সিনেমা জাতীয় বিষয়বস্তু ও অন্যান্য বিষয়বস্তু, এই নিয়মের ৪.১. অনুচ্ছেদে লিখিত ক্ষেত্র ছাড়া, ব্যবহার করা সম্ভব, শুধু কোম্পানীর লিখিত অনুমতি সাপেক্ষে অথবা কোম্পানীর সঙ্গে পৃথক চুক্তি সাপেক্ষে.

৫.৪. কোম্পানীর সাইটে রাখা বিষয়বস্তু ব্যবহারের প্রয়োজনে, যেগুলোর স্বত্ত্ব তৃতীয় কোন পক্ষের কাছে রয়েছে, ব্যবহারকারীদের প্রয়োজন পড়বে সেই স্বত্ত্বাধিকারীদের কাছে পৃথক ভাবে আবেদন করার, শুধু সেই সব ক্ষেত্র ছাড়া, যেখানে কোম্পানী স্বত্ত্বাধিকারীর কাছ থেকে আলাদা করে ব্যবহারকারীদের এই ক্ষমতা দেওয়ার অধিকারের অনুমতি পেয়েছে.

৬. ব্যবহারকারীদের বিষয়বস্তু ব্যবহারের ক্ষেত্রে দায়িত্ব

৬.১. যে উত্স থেকে নেওয়া হয়েছে তার লিঙ্ক ও হাইপারলিঙ্ক উল্লেখ করা.

৬.১.১. যেখান থেকে নেওয়া হয়েছে, সেই উত্স সম্বন্ধে লিঙ্ক ও হাইপারলিঙ্ক তৈরীর ক্ষেত্রে সাধারণ প্রয়োজন হল:

-সেই ভাষায় কোম্পানীর প্রধান সাইটের উল্লেখ করা, যা নিয়মের ১.১. অনুচ্ছেদে উল্লেখ করা হয়েছে, অথবা কোম্পানীর সাইটের অথবা সেই ফাইলের, যেখান থেকে নেওয়া হয়েছে, তার নির্দিষ্ট ঠিকানা উল্লেখ করা, আর কোম্পানীর পুরো নাম উল্লেখ করা “FGBI RGRC “VoiceofRussia””;

-লিঙ্ক দেখার মতো ও বোঝার মতো হতে হবে. হাইপারলিঙ্ক সক্রিয় হতে হবে ও তার মধ্যে দিয়ে কোম্পানীর সাইটের সেই জায়গা, যেখান থেকে ধার নেওয়া হয়েছে, সেখানে পৌঁছনো যেতে পারা যাবে, আর তা ইন্টারনেট নেটওয়ার্কে সকলের জানা খোঁজের সাইটগুলো দিয়ে সূচিত করা থাকবে. কোন রকমের অন্য বাধা থাকবে না খোঁজের সূচকের ক্ষেত্রে এই লিঙ্ক ব্যবহারের জন্য, আর তা মধ্যে: সেই পাতা, যেখানে এই লিঙ্ক দেওয়া হয়েছে সেটাও, robots.txt ফাইলে index করার নিষেধ থাকবে না, আর এই পাতার মেটা-ট্যাগেও তা থাকবে না, হাইপারলিঙ্ক ‘noindex’ ট্যাগ দিয়ে বর্ণনা করা থাকবে না, আর ‘nofollows’ চরিত্রও তাতে উল্লেখ করা থাকবে না.

৬.১.২. বৈদ্যুতিন সংস্করণে বিষয়বস্তু ব্যবহারের সময়ে, ইন্টারনেট সাইটের পাতায়, বৈদ্যুতিন ফাইলে অথবা অন্য কোনও বৈদ্যুতিন ফরম্যাটে ব্যবহার করার সময়ে ব্যবহারকারীরা প্রত্যেক নির্দিষ্ট ক্ষেত্রেই বাধ্য থাকবেন সক্রিয় হাইপারলিঙ্ক হিসাবে যেখান থেকে ধার করা হয়েছে, সেই উত্স উল্লেখ করতে.

৬.১.৩. কোম্পানীর সাইটে প্রকাশিত তথ্য ও বিষয়বস্তু, বই অথবা অন্য কোন ছাপা হওয়া (কাগজ, ফিল্ম ইত্যাদি) প্রকাশনায় ব্যবহার করার ক্ষেত্রে, ব্যবহারকারী প্রত্যেক নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে বাধ্য থাকবেন উত্স নির্দেশ করার (লিঙ্ক দেওয়ার), কোম্পানীর পুরো নাম “FGBI RGRC “VoiceofRussia””ব্যবহার করে সেই ভাষার সাইটের মূল পাতার ঠিকানা দিতে, অথবা, সেই বিভাগের (বিভাগ, পাতা, ফাইল) ঠিকানা দিতে, যেখান থেকে এই বিষয়বস্তু ধার নেওয়া হয়েছে.

৬.১.৪. লিখিত বিষয়বস্তু ব্যবহারের ক্ষেত্রে ব্যবহারকারী লিঙ্ক ও হাইপারলিঙ্ক লিখিত অংসের প্রথম অনুচ্ছেদেই উল্লেখ করতে বাধ্য, যাতে কোম্পানীর সাইট থেকে নেওয়া বিষয়বস্তু ব্যবহার করা হয়েছে, অথবা সাইটের থেকে নেওয়া লিখিত বিষয়বস্তুর ঠিক নীচেই. যে জায়গায় কোম্পানীর সাইট থেকে নেওয়া বিষয়বস্তু ব্যবহার করা হবে, সেখানে ব্যবহারকারীর ব্যবহৃত অক্ষরের আকারের চেয়ে লিঙ্ক ও হাইপারলিঙ্কের অক্ষরের আকার ছোট হতে পারবে না.

৬.২. অন্য কোন উত্স থেকে পেয়ে কোম্পানীর বিষয়বস্তু ব্যবহারের ক্ষেত্রে শুধু তার আসল উত্স ব্যবহার করাই দরকার হবে, যা উল্লেখ করতে হবে এই নিয়মের ৬.১.১. – ৬.১.৪. অনুচ্ছেদের মত করেই, যদি এই ধরনের ব্যবহারের ফলে সেই সমস্ত বিষয়বস্তু স্বত্ত্বাধিকারীর অধিকার এক্ষেত্রে নষ্ট না হয়, তাহলে.

৬.৩. পুনর্ব্যবহারের ক্ষেত্রে সঠিক থাকা পালন করা.

৬.৩.১. কোম্পানীর সাইটে রাখা বিষয়বস্তু ব্যবহারের সময়ে যা এই নিয়মে বলা হয়েছে সেই সমস্ত উপায়ে করা হলে, কোন রকমের বিষয়বস্তু পাল্টানোর অনুমতি দেওয়া হয় না, শুধুমাত্র লিখিত বিষয়বস্তু আকারে সংক্ষিপ্ত করা চলতে পারে, তবে শুধু সেই শর্তেই যে, সংক্ষিপ্ত করার ফলে সেই বিষয়বস্তুর অর্থ বদল হয় না.

৬.৩.২. অন্য কোনও বিষয়বস্তু ব্যবহারের ক্ষেত্রে (লিখিত বিষয়বস্তু ছাড়া), সেই গুলিকে নতুন করে সম্পাদনা করা চলতে পারে শুধু সেই ক্ষেত্রেই, যদি এর জন্য কোম্পানীর কাছ থেকে আলাদা করে লিখিত অনুমতি নেওয়া হয়ে থাকে.

৬.৩.৩. বিষয়বস্তুর অর্থ পাল্টে দেওয়া হলে, যা তার সঠিক নয় এমন প্রতিফলন করা হলে তবেই সম্ভব, তার দায়ভার ব্যবহারকারীকেই নিতে হবে.

৬.৩.৪. কোম্পানীর থেকে দেওয়া খবরের উত্স ব্যবহার করে সম্পূর্ণ ভাবে আলাদা করে নিজের/নিজেদের বিকল্প “RSS- প্রচার”ব্যবহার করা নিষিদ্ধ.

৬.৩.৫. “RSS- প্রচার”ব্যবহার করার ক্ষেত্রে কোম্পানীর বিষয়বস্তু সম্পাদনা করে ব্যবহার করা হলে, কোম্পানীর সাইটে সেই বিষয়বস্তু প্রকাশের সময়ের সমান বা তার আগে প্রকাশ করা হয়েছে বলে উল্লেখ করা নিষিদ্ধ.

৭. সমাপ্তির ধারা

৭.১. ব্যবহারকারীদের না জানিয়ে কোম্পানী যে কোন সময়ে নিয়ম বদলানোর অধিকার রাখে. যে কোন ধরনের পরিবর্তনই কোম্পানীর সাইটে রাখা হয়ে থাকে আর তা রাখার সময় থেকেই তা বহাল হয়েছে বলে মনে করা হয়.

৭.২. সমস্ত রকমের প্রশ্ন, যা কোম্পানীর সাইটে রাখা বিষয়বস্তু ব্যবহারের সম্বন্ধে (তার মধ্যে যা বিনামূল্যে ব্যবহার করা যেতে পারে, সে ক্ষেত্রেও), অধিকারের প্রশ্নে অর্থাত্ ধ্বনি ও ভিডিও বিষয়বস্তু পুনঃ সম্প্রচার করা ও প্রচার করা, চুক্তি করা, মূল্য দেওয়া এবং উত্স হিসাবে ব্যবহৃত বিষয়বস্তুর অনুরূপ পাওয়ার জন্য আবেদন করার জন্য নিম্নলিখিত ঠিকানায় অথবা দূরভাষে যোগাযোগ করা উচিত্ হবে: ঠিকানা: distrib@ruvr.ru অথবা দূরভাষ: +7(495) 950-63-40.