আজ আমরা আপনাদের সাথে জীবজন্তু নিয়ে বাক্যালাপ করবো.

তাই নাকি! আচ্ছা, আপনি হঠাত্ জীবজন্তুর বিষয় বেছে নিলেন কেন?

আসলে আমরা প্রায়ই ২০১৪ সালে সোচিতে অনুষ্ঠিতব্য অলিম্পিক গেমস সম্পর্কে আমাদের পাঠক ও শ্রোতাদের অবহিত করি. আমরা এই অলিম্পিক ক্রীড়ার প্রতীকগুলি সম্পর্কে জানিয়েছিলাম, এবং সেগুলি আদরনীয় জন্তু. তাই আমি ভেবে দেখলাম, যে আমাদের শিক্ষার্থীদেরও ঐ জন্তুগুলিকে রুশী ভাষায় কি বলা হয়, সেগুলি শেখালে মন্দ হবে না.

বাঃ, খুব ভালো কথা. আর সোচিতে অলিম্পিক হবে শীতকালীন, তাই নয় কি?

হ্যাঁ, এবং সেই জন্যই আসন্ন অলিম্পিকের অন্যতম প্রতীক হবে শ্বেত ভাল্লুক. ঐ জন্তুগুলি বাস করে উত্তর মেরুর কাছে, আর তাই শীতকালীন অলিম্পিকের প্রতীক হিসাবে একান্তই মানানসই.

রুশী ভাষায় শ্বেত ভাল্লুককে কি বলা হয়?

এই প্রশ্নটির উত্তর দেওয়ার আগে আমাদের শিক্ষার্থীদের জানাই, যে রাশিয়ায় শ্বেত ভাল্লুক ও সাধারণ ভাল্লুককে একই শব্দে অভিহিত করা হয়, শুধু উত্তর মেরুর ভাল্লুকদের অভিহিত করার জন্য বাড়তি শ্বেত বা সাদা শব্দটি ব্যবহার করা আবশ্যক. সাদা – Белый (বেলী).

প্রিয় বন্ধুরা, Белый, মানে সাদা বা শ্বেত শব্দটি আমরা শিখলাম, আশা করি আপনাদের মনে থাকবে. এবার আসুন বলি – Белый медведь ( বেলী মেদভেদ).

БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ, БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ.

Белый медведь.

যদি আমরা শুধু মেদভেদ বলি তাহলে রাশিয়ায় লোকে ধরে নেবে, যে বাদামি ভাল্লুক বা Бурый медведь এর কথা হচ্ছে. ওরা আমাদের দেশের বিশাল ভূখন্ড জুড়ে বসবাস করে এবং বেসরকারিভাবে ঐ জন্তুটিকে সারা বিশ্ব রাশিয়ার প্রতীক বলে গণ্য করে.

আমি জানি যে, ১৯৮০ সালে মস্কোয় অনুষ্ঠিত গ্রীস্মকালীন অলিম্পিক গেমসের প্রতীক ছিল ভারী মিষ্টি একটি ভালুকছানা.

হ্যাঁ, সত্যিই তাই. অতএব বন্ধুরা, এখন থেকে মনে রাখবেন ভাল্লুককে রুশী ভাষায় কোন শব্দ দিয়ে অভিহিত করা হয়.

МЕДВЕДЬ. МЕДВЕДЬ.

জামিল, আর তোমার মনে আছে, যে শ্বেত ভাল্লুক ছাড়া আর কোন কোন জন্তু আসন্ন শীতকালীন অলিম্পিক গেমসের প্রতীক হবে ?

অবশ্যই, অলিম্পিক গেমসের আরও একটা প্রতীক হবে চিতা বাঘ, সে ও সাদা রঙের.

হ্যাঁ, এ নিয়ে অবাক হওয়ার কিছু নেই. অলিম্পিকের তিনটি প্রতীক জন্তুর সবারই গায়ের রঙ সাদা, যা শীতলশুভ্র বরফের কথা মনে পড়িয়ে দেয়. ভুলে যাবেন না, যে শীত অলিম্পিককে ‘শ্বেত অলিম্পিক’ নামেও অভিহিত করা হয়.

রুশী ভাষায় এই জন্তুটির নাম প্রায় ইংরাজি ভাষায় Leopard ( লেপার্ড)এর সমগোত্রীয়.

ЛЕОПАРД. ЛЕОПАРД ( লেওপার্দ).

আশা করি, যে এরকম সাদৃশ্য আপনাদের এই শব্দটি মনে রাখতে সাহায্য করবে. আর অলিম্পিকের তৃতীয় প্রতীকটি হবে খরগোশ ছানা.

ЗАЯЦ. ЗАЯЦ ( জাইত্স).

প্রসঙ্গতঃ, জানাই যে, জাইত্স বা খরগোশ রুশী লৌকিক রূপকথার অন্যতম মুখ্য চরিত্র. প্রিয় বন্ধুরা, আপনারা নিশ্চয়ই জানেন, যে রূপকথায় পশুপাখিদের দেওয়া হয় মানুষের গুণাগুণ. রুশী রূপকথাগুলিতে জাইত্সের চরিত্র হল এই রকম – সে ভীতু ও আত্মপ্রচার(বারফট্টাই)করতে ভালোবাসে.

মজার ব্যাপার. আর কোন্ কোন্ পশুকে প্রায়ই দেখতে পাওয়া যায় রুশী রূপকথায় ?

সবচেয়ে বেশি দেখা মেলে মেদভেদের(ভাল্লুকের). সে বনের মালিক, বিপুল বলশালী, দয়ালু. অন্যান্য জীবজন্তুরা তার সরলতার সুযোগ নিয়ে ছলে বলে কৌশলে তাকে জব্দ করে. তবে সাধারণতঃ শেষপর্যন্ত মেদভেদই জয়লাভ করে.

আর এই ধূর্ত জন্তু কারা ?

আমাদের দেশে ধূর্ততার প্রতিমূর্তি হচ্ছে লিসা, মানে শেয়াল.

ЛИСА. ЛИСА. ЛИСА.

লিসা. ЛИСА.

বাস্তব জীবনের মতোই রূপকথাতেও লিসা বা শেয়াল হচ্ছে জাইত্স বা খরগোশের চরম শত্রু.

রূপকথায় জাইত্সের আর কোনো বড় শত্রু আছে ?

হ্যাঁ, সর্বদা রাগী অথচ একটু বোকা গোছের নেকড়ে বা রুশীতে ভোল্ক. ВОЛК. ВОЛК.

সত্যিই তাই. ভোল্ক আর জাইত্সের মধ্যে অনর্গল রেষারেষি. রাশিয়ায় এমনকি এই দুই চরিত্রকে নিয়ে ভীষন জনপ্রিয় একটি কার্টুন ফিল্মের সিরিয়াল পর্যন্ত আছে. তবে সেখানে ভোল্ক বা নেকড়েকে উপস্থাপনা করা হয়েছে অভাগার মতো করে আর জাইত্স বা খরগোশকে অতি ধূর্ত, ধুরন্ধরের ভুমিকায়, যে অনর্গল ভোল্কের পেছনে লেগে তাকে বোকা বানিয়ে ছাড়ছে. এই কার্টুন সিরিয়ালটিকে ওয়াল্ট ডিজনি পরিবেশিত টম(বেড়াল) ও জেরি(ইদুঁর)র সাথে তুলনা করা যায়. আমি ব্যক্তিগতভাবে এই কার্টুন সিরিয়ালটি দারুন উপভোগ করি.

হ্যাঁ, আমাদের দেশে ছেলেবুড়ো নির্বিশেষে সবাই ভালোবাসে নেকড়ে ও খরগোশকে নিয়ে করা এই অ্যানিমেশন সিরিয়ালটা.

প্রিয় বন্ধুরা, কিছুটা সময় মজার আলোচনা করার পরে এখন সময় হল আজ শেখা শব্দগুলি উচ্চারণের পুণরাবৃত্তি করার. অতএব, শুরু করছিঃ Белый медведь. বেলী মেদভেদ.

БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ. МЕДВЕДЬ.

মেদভেদ.

МЕДВЕДЬ. МЕДВЕДЬ.

জাইত্স.

ЗАЯЦ. ЗАЯЦ.

লিসা

ЛИСА. ЛИСА.

ভোল্ক

ВОЛК. ВОЛК.

প্রিয় বন্ধুগণ, আপনারা বোধহয় বুঝতে পেরেছেন, যে আমাদের কথ্য রুশী ভাষা শেখার পাঠে আজকের মতো এখানেই ইতি টানার সময় হল. আর তাই নিশ্চয়ই প্রথামাফিক একটি গান শোনার প্রত্যাশা করছেন, তাই নয় কি ?

আপনাদের বেশিসময় বসিযে রাখবো না. তবে গানটি শোনাবার আগে আপনাদের জানাতে চাই, যে কেন আমি আজ ঠিক এই গানটিকেই বেছে নিয়েছি. এই গানটির নাম – ‘সোচি-স্পোর্টসের রাজধানী’. আমাদের অনুষ্ঠানাদি শুনে আপনারা আসন্ন সোচি অলিম্পিকের প্রস্তুতি সম্পর্কে ওয়াকিবহাল থাকতে পারেন. অলিম্পিক থেকে আমরা ভাষা শেখানোর পাঠ শুরু করে ছিলাম, অলিম্পিকের সময়েই তার সমাপন ঘটাবো. আমরা আশা রাখছি, যে আসন্ন সোচি অলিম্পিক হবে খেলাধুলা ও শারিরীক সুস্থ সবল জীবনযাপনের জন্য যথার্থ বিজ্রাপন.

যখন স্পোর্টসের কথা উঠলো, তাহলে রুশী ভাষায় এই শব্দটিও শেখানো যাক.

ভালো প্রস্তাব. শুনুনঃ СПОРТ. СПОРТ. প্রিয় বন্ধুরা, শব্দটা আপনাদের খুব চেনা, তাই নয় কি ?

স্পোর্ত.

এখন আমরা আপনাদের যে গানটি শোনাবো, তার নাম ‘সোচি – অলিম্পিকের রাজধানী’. গাইছেন আলেক্সান্দর মরোজভ. অনুষ্ঠানের শেষে আমরা আপনাদের স্মরণ করিযে দিচ্ছি ডাকযোগে আমাদের চিঠি পাঠানোর ঠিকানাঃ Department of broadcasting to South Asia, Voice of Russia, 25, Pyatnitskaya street, Moscow, Russia.

আর আমাদের ইলেকট্রনিক ঠিকানাঃ letters@ruvr.ru

ДО СВИДАНИЯ!

দো স্ভিদানিয়া !