Здравствуйте!

ЗДРАВСВУЙТЕ! ПРИВЕТ!

নমস্কার এবং আদাব বন্ধুগণ! আমার যতদুর মনে পড়ে গত একটা ক্লাসে আমরা দোকানে বা বাজারে কথা বলতে শিখিয়ে ছিলাম.

এক্সাটলি (ঠিক তাই)

আর দোকান-ঘাটে লোকে সবচেয়ে ঘনঘন কোন সব পণ্যদ্রব্য কেনে ?

অবশ্যই খাদ্যদ্রব্য.

ঠিক আছে, তাহলে চলুন কয়েকটা অপরিহার্য রুশী খাদ্যদ্রব্যের নাম শেখাই আমাদের শিক্ষার্থীদের.

দুর্দান্ত আইডিয়া. আমাদের শ্রোতারা একইসঙ্গে কিছু নতুন রুশী শব্দও শিখতে পারবে. যদি আমরা ভারতীয় উপমহাদেশের কথা বলি, তাহলে প্রধান খাদ্য কি ?

অবশ্যই ভাত.

আর রাশিয়াতে রুটি. জলখাবারে, মধ্যাহ্নভোজে, নৈশভোজে – সবসময় রুটি আমাদের জন্য অপরিহার্য.

তাহলে এই শব্দগুলো শেখানো যাক, নাকি ? ভাত বা চাল কে রুশীতে কি বলে ?

এই শব্দটা খুবই সহজ, আমাদের শিক্ষার্থীদের জন্য কোরো সমস্যা হবে না. রিস, রিস.

স্বীকার করুন, যে রুশীতে ‘রিস’ উচ্চারণ করা খুব সহজ. কিন্তু রুশীতে রুটি কিভাবে উচ্চারণ করতে হবে ?

ХЛЕБ. ХЛЕБ. খ্লেব.

এটাও তেমন কঠিন নয়, তাই না! আমাদের দেশে সাদা এবং কালো রুটি বানানো হয়. আসুন এবার শিখি সাদা ও কালো রঙের রুশী অনুবাদ.

হ্যাঁ, বন্ধুরা, এই শব্দগুলি সত্যিই সাদা ও কালো রঙের অনুবাদ করে এবং রুটি ছাড়াও যে কোনো ক্ষেত্রে সাদা-কালো রঙ প্রয়োগ করার ক্ষেত্রে এই শব্দগুলো ব্যবহার করা যায়.
সুতরাং, শুরুতে বলি, সাদা – বেলিই.

БЕЛЫЙ. БЕЛЫЙ.

আর এবার বলবো – সাদা রুটি.

বেলিই খ্লেব. БЕЛЫЙ ХЛЕБ. БЕЛЫЙ ХЛЕБ.

এবার শব্দটা ‘কালো’ – চোরনি.

ЧЕРНЫЙ. ЧЕРНЫЙ.

কালো রুটি

ЧЕРНЫЙ ХЛЕБ. ЧЕРНЫЙ ХЛЕБ.

ХОРОШО, ОТЛИЧНО.

রুশী ভাষায় রিস মানে ভাত এবং খ্লেব মানে রুটি শব্দগুলি পুংলিঙ্গের.

বন্ধুরা, এবার আসুন শেখা যাক দোকানে রুটির দাম জিজ্ঞাসা করতে. স্কোলকা স্তোইত খ্লেব ?

СКОЛЬНО СТОИТ ХЛЕБ ? СКОЛЬКО СТОИТ ХЛЕБ ?

রাশিয়ায় খুব সুস্বাদু স্যান্ডউইচ বানানো হয় এবং সেগুলো খাওয়া হয় চায়ের সাথেই.

হ্যাঁ, আমাদের শিক্ষার্থীদের চাই(Чай) শব্দটা শেখানো খুব সহজ, কারণ ওটা রুশী ভাষায় প্রায় বাংলা শব্দের মতোই. ЧАЙ. ЧАЙ.

রাশিয়ায় প্রায় সবাই চায়ের ভক্ত এবং দিনের মধ্যে কয়েকবার চা পান করে. এখানে সাধারণতঃ দুধ ছাড়া চা খাই আমরা, তবে চিনিসুদ্ধ.

ব্ল্যাক টী – ЧЕРНЫЙ ЧАЙ. ЧЕРНЫЙ ЧАЙ.

এখন বিশ্বের সর্বত্র গ্রীন টী খুব জনপ্রিয়. একে খুব স্বাস্থ্যজনক বলে মনে করা হয়. আসুন, আরও একটা রঙ শিখি রুশী ভাষায় – সবুজ.

ЗЕЛЕННЫЙ ЧАЙ. ЗЕЛЕННЫЙ ЧАЙ.

Zelennonny chai. আসুন, এবার ফলমুল নিয়ে আলোচনা করা যাক. রাশিয়ায় তো আম পাওয়া যায়, তাই না ?

হ্যাঁ, আগে আমাদের দেশে আম পাওয়া যেত না, এখন কিনতে পাওয়া যায়. তবে, অবশ্যই আমাদের জলবায়ুতে আম

জন্মায় না, সেজন্য প্রয়োজন সাবকন্টিনেন্টের জলবায়ু.

বোধহয় আমাদের শ্রোতাদের জন্য ইস্টারেস্টিং রুশী ভাষায় ‘আম’ কিভাবে উচ্চারণ করা হয়.

না, একেবারেই নয়. রুশী ভাষায় ‘মাংগো’ শব্দটা এসেছে ইউরোপ থেকে. রুশীতে ‘আম’ উচ্চারণ করা হয় এইভাবে – МАНГО. МАНГО. МАНГО.

আর বাস্তবে রাশিয়ায় সবচেয়ে প্রিয় ফল কি ?

নির্দ্বিধায় বলবো, যে আপেল আর ন্যাসপাতি. সারা দেশ জুড়ে ওদের ফলন হয়, বিভিন্ন জাতের আপেল এমনকি প্রচুর পরিমানে বিদেশে রপ্তানী পর্যন্ত করা হয়.

বন্ধুগণ! মনে রাখবেন রুশী ভাষায় আপেলকে কি বলা হয় – ইয়াব্লকা.

ЯБЛОКО. ЯБЛОКО.

আপেলের রঙ সাধারণতঃ লাল হয়. সুতরাং, আসুন, আরও একটা রঙ শিখি রুশী ভাষায়. লাল – ক্রাসনি. শব্দটা ক্লীবলিঙ্গের, তাই তার সাফিক্স হবে নিউটার জেন্ডারের.

КРАСНОЕ. КРАСНОЕ ЯЬЛОКО.

আর ন্যাসপাতি রুশীতে কি হয় ?

ГРУША. ГРУША.

মনে রাখবেন, যে আম ও ন্যাসপাতি কিন্তু সাধারণতঃ হলুদ রঙের হয়. সুতরাং, আসুন আরও একটা রঙ রুশী ভাষায় শিখি. হলুদ – ঝোলতি.

ЖЕЛТЫЙ. ЖЕЛТЫЙ.

অতঃপর বন্ধুগণ, আমাদের আজকের ক্লাস এখানেই শেষ করছি. আমরা আপনাদের কাছ থেকে নতুন নতুন প্রশ্নের অপেক্ষায় থাকবো. ইন্টারনেটে আমাদের ঠিকানা – letters@ruvr.ru আমাদের রুশী ভাষা শিক্ষার প্রতিটি পাঠ আপনারা শুনতে পারবেন এই ঠিকানায় – bengali@ruvr. ru