নমস্কার, প্রিয় বন্ধুগণ. শুরু করছি রুশী ভাষা শিক্ষার আরও একটি পাঠ. যদি আপনি এই প্রথমবার আমাদের অনুষ্ঠান শোনেন, তাহলে আমরা আপনাকেও আমন্ত্রণ জানাচ্ছি আমাদের অনুষ্ঠানো যোগ দিতে, যেখানে আপনি শুধুমাত্র রুশী ভাষায় কথা বলতেই শিখবেন না, রাশিয়ার সংস্কৃতি ও জাতীয় ঐতিহ্যের সাথেও পরিচিত হতে পারবেন.

ЗДРАВСТВУЙТЕ, ДРУЗЬЯ! ПРИВЕТ, ДРУГ!

আমি আশা করছি, যে আপনারা বুঝতে পারলেন – কি বললো ল্যুসিয়া. তবুও বাংলায় অনুবাদ করে বলছিঃ নমস্কার, বন্ধুগণ! আদাব বন্ধু!

ПРАВИЛЬНО. আমি আরও একবার পুণরাবৃত্তি করছিঃ ЗДРАВСТВУЙТЕ, ДРУЗЬЯ! ПРИВЕТ, ДРУГ!

আর ল্যুসিয়া, আপনি শুরুতে কি বললেন? ঐ শব্দটা আমরা বোধহয় এখনো শিখিনি.

হ্যাঁ, সত্যিই তাই. ПРАВИЛЬНО. এটা প্রয়োজনীয় শব্দ ও আমরা এখন ওটা মুখস্ত করবো. আসুনঃ ПРАВИЛЬНО. ПРАВИЛЬНО. বাংলায় তার অর্থ – সঠিক.

মুখস্ত হয়েছে? এবার আসুন শেখা কিছু শব্দ পুণরাবৃত্তি করি.

ЗДРАВСТВУЙТЕ! КАК ВАС ЗОВУТ?

বুঝেছেন? তবুও বাংলায় অনুবাদ করে দিচ্ছিঃ নমস্কার. আপনার নাম কি? আর এবার এই প্রশ্নের উত্তর দেব.

МЕНЯ ЗОВУТ ЛЮСЯ. (Медленно)МЕ…НЯ ЗО…ВУТ ЛЮСЯ.

ПРАВИЛЬНО, ХОРОШО.

এই তো নতুন শব্দঃ ПРАВИЛЬНО. ХОРОШО. সঠিক. ভালো(ঠিক আছে)

ПРАВИЛЬНО. ХО…РО…ШО.

আর বন্ধুরা, আপনারা ভুলে যাননি তো, রুশী ভাষায় কিভাবে বলে – এটা কে?

আমার মনে হয়, ওরা ভুলে যাননি. তবুও স্মরণ করিয়ে দিচ্ছিঃ Кто это? Кто это?

চলুন সবাইমিলে এই প্রশ্নটির উত্তর দিই. Это Люся. ЭТО ЛЮСЯ.

ПРАВИЛЬНО. ХОРОШО.

আর এবার ছোট্ট সংলাপটি পুণরাবৃত্তি করা যাক.

ЭТО ЛЮСЯ. ПРАВИЛЬНО. ХОРОШО.

বাংলায় তর্জমা করে দিচ্ছিঃ নমস্কার. ইনি কে? ইনি ল্যুসিয়া. ঠিক. ঠিক আছে.

আর আমি যদি জিজ্ঞাসা করতে চাই – “এটা কি?” তাহলে রুশীতে কিভাবে প্রশ্ন করতে হবে?

ЧТО ЭТО? ЧТО ЭТО?

এটা বই.

ЭТО КНИГА.

ЧТО ЭТО?

ЭТО ЖУРНАЛ.

এটা পত্রিকা.

আপনাদের স্মরণে আছে, যে রুশী ভাষায় কখনোসখনো শুধুমাত্র স্বরক্ষেপের অদলবদল করে প্রশ্ন করা হয়. স্বরক্ষেপ ওপরে তোলা হচ্ছেঃ ЭТО КНИГА?

এবং উত্তর হবে এরকমঃ

ДА, ЭТО КНИГА.

হ্যাঁ, এটা বই.

НЕТ. ЭТО НЕ КНИГА. ЭТО ЖУРНАЛ.

না. এটা বই নয়. এটা পত্রিকা.

এইভাবেই আমরা আজ শিখলাম প্রশ্ন করতে – এটা কি?

ЧТО ЭТО?

এবং দুটো নতুন শব্দঃ বই

Журнал.

ПРАВИЛЬНО. এটাও একটা নতুন শব্দ. দেখেছেন, আজ আমরা আপনাদের সাথে কত নতুন শব্দ শিখলাম? অতএব –

ЧТО ЭТО? ЭТО КНИГА. ЭТО ЖУРНАЛ. ПРАВИЛЬНО.

এটা কি? এটা বই. এটা পত্রিকা. সঠিক.

আমাদের পরের ক্লাস আমরা অবশ্যই শুরু করবো পুণরাব়ত্তি দিয়ে. আর আপনারা আপাততঃ আমাদের বাংলা ভাষার সাইটে শিক্ষা নিতে পারেন. তার ঠিকানাঃ Bengali.ruvr.ru

ДО СВИДАНИЯ, ДРУЗЬЯ!

ПОКА!