ПРИВЕТ! ЗДРАВСТВУЙТЕ, ДРУЗЬЯ! Здравствуйте!

আমাদের রুশীভাষা শিক্ষার ক্লাসে ষষ্ট পাঠ শুরু করছি. যদি এখন আপনি প্রথমবার এই পাঠ শোনেন, তবে আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি আমাদের ভাষা শিক্ষার ক্লাসে যোগ দিতে, যেখানে আপনি শুধুমাত্র রুশীভাষায় কথাবার্তা বলতেই শিখবেন না, আরও পরিচিত হবেন রুশী সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের সাথে. আর যদি আপনারা আমাদের আগের ক্লাসগুলো শুনে থাকেন, তাহলে আশা করবো, যে আপনাদের স্মরণে আছে পূর্ববর্তী সব পাঠ, যা আমরা শিখিয়েছি.

হ্যাঁ, আমি আশা করছি, যে আমাদের শ্রোতারা সবকিছু মনে রেখেছেন, তবে সত্যি কথা বলতে কি, আমরা এখনো খুব সামান্যই শিখেছি. কিন্তু আজ ইতিমধ্যেই ষষ্ট পাঠ...

ইতিমধ্যেই বলবেন না, বলুন সবেমাত্র. সুতরাং আসুন, অন্ততঃ রুশীভাষায় সম্বোধন করি. আমরা তো পারি রুশীভাষায় সম্বোধন করতে? ЗДРАВСТВУЙТЕ, Коушик!

ПРИВЕТ,ЛЮСЯ! ЗДРАВСТВУЙТЕ!

ХОРОШО! ОТЛИЧНО!

Хорошо! Отлично!

ДА! ХОРОШО! ОТЛИЧНО!

ল্যুসিয়া, প্রথম শব্দটি আপনি উচ্চারন করলেনঃ ДА. কারণ আমাদের শ্রোতারাতো এখনো জানেন না, এর অর্থ কি.

হতেই পারে নাঃ এটা যে খুব গুরুত্বপূর্ণ শব্দ ও তার মানে হচ্ছে হ্যাঁ. Да. Да.

একেবারেই সহজ. মনে থাকবে তো?

যদি রুশীরা কারও সঙ্গে একমত হয়, তাহলে বলে ДА. আর যদি একমত না হয়, তাহলে বলে НЕТ, যার মানে – না.

ДА. НЕТ. ДА. НЕТ.

আচ্ছা বলুন তো, রুশীভাষায় নিয়েত কি একমাত্র অস্বীকার করার শব্দ?

НЕТ. আরও আছে НЕ. এই শব্দটি বসানো হয় সেই ক্রিয়াপদের আগে, যা অস্বীকার করা হয়. আমার ব্যাখ্যা বোধগম্য হয়েছে?

মোটামুটি বুঝতে পেরেছি. তবে বোধহয় আমাদের দরকার কয়েকটি উদাহরনের.

আমি তালিম নেওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি. কিন্তু প্রথমে মনে করুন চারিপাশে বহু লোক. রুশী ভাষায় প্রশ্নটা হবে এরকমঃ КТО ЭТИ ЛЮДИ? এই লোকগুলো কারা? অথবা শুধুমাত্রঃ КТО ЭТО? এরা কারা? দেখেছেন কত ছোট বাক্যঃ КТО ЭТО?

হ্যাঁ, বাংলায় আরো লম্বা আর রুশীতে সংক্ষিপ্ত. তার কারণ রুশীভাষায় বর্তমান কালে ক্রিয়াপদ ‘হয়’ ব্যবহার করিনা আমরা. অতএব এবার মনে থাকবে তো? КТО ЭТО?

КТО ЭТО? КТО ЭТО?

বুঝিয়ে বলতে চাইঃ ক্তো – মানে কে, আর এত – মানে এরা বা এ.

ОТЛИЧНО! এবার তালিম নেওয়া শুরু করা যাক. আমি জিজ্ঞাসা করবো, আর আপনি সাশার সঙ্গে মিলে উত্তর দিন. КТО ЭТО?

ЭТО МАША. ЭТО САША. ЭТО ЛЮСЯЮ ЭТО КОУШИК.

ХОРОШО! ПРАВИЛЬНО!

ঠিক আছে, সব ঠিক. আর এটা যদি মাশা, সাশা, ল্যুসিয়া, কৌশিক না হয়?

НЕТ, ЭТО НЕ МАША, ЭТО НЕ САША, ЭТО НЕ ЛЮСЯ, ЭТО НЕ КОУШИК.

আর যদি আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই- এটা কি মাশা?

রুশী ভাষায় এরকম প্রশ্ন শুধু উচ্চারনেই বোঝা যায়. মনোযোগ দিয়ে শুনুন ও উচ্চারনের পদ্ধতির দিকে মনোযোগ দিন.

ЭТО МАША

এ মাশা.

এবার প্রশ্নঃ ЭТО МАША?

এ কি মাশা?

আশা করি, যে আপনারা খেয়াল করেছেনঃ শব্দগুলো একই, আর উচ্চারনের ভঙ্গিমা পৃথক. আরও একবার শোনা যাক, আর তারপরে উত্তর দেবার চেষ্টা করবো.

ЭТО МАША. ЭТО МАША?

এটা মাশা. এটা কি মাশা?

এবার প্রশ্নটির উত্তর দিচ্ছিঃ ЭТО МАША? ЭТО МАША?

ДА, ЭТО МАША. НЕТ, ЭТО НЕ МАША.

ЭТО САША?

ДА, ЭТО САША. НЕТ, ЭТО НЕ САША.

আমার মনে হয়, যে আজকের ক্লাসের জন্য এটুকুই যথেষ্ট – চলুন, আজকের মতো শেষ করি.

বুঝতে পারছি, যে আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন ও তাই আমি একটা ভালো গান শোনার প্রস্তাব দিচ্ছি, যাতে সবাই একটু জিরিয়ে নিতে পারে.

ভালো লাগলো গান? আশা করি, হ্যাঁ. ДА. আমরা আপাততঃ আপনাদের কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি এবং আবার আমাদের ভাষা শিক্ষার ক্লাসে আপনাদের প্রতীক্ষায় থাকবো. ভুলে যাবেন না, যে ক্লাসের পাঠ আপনারা পড়তে ও শুনতে পারেন আমাদের সাইটে. সাইটের ঠিকানাঃ bengali.ruvr.ru ПОКА. ДО СВИДАНИЯ.

ПОКА. ДО СВИДАНИЯ.