আপনারা শুনছেন ‘বেতারে রুশী ভাষা শিক্ষা’ নামক অনুষ্ঠান.

প্রিয় শ্রোতারা, আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি রুশী ভাষা শিক্ষার ক্লাসে. আমাদের আজকের পাঠ পুরোপুরি উত্সর্গ করবো আমরা ইতিমধ্যেই শেখা জিনিসের পুণরাবৃত্তিতে.

তার মানে, আজকে আমরা শুধু রুশী ভাষায় কথা বলবো?

অন্ততঃ, সেরকম চেষ্টা করবো.

শুরু করছি – আপনি রাস্তা দিয়ে যাচ্ছেন ও পরিচিত একজনের সাথে দেখা হল. আপনি তাকে কি বলবেন?

ПРИВЕТ! КАК ДЕЛА? КАК ЗДОРОВЬЕ?

Привет! Как дела? Как здоровье?

আর পনার পরিচিত ব্যক্তিটি উত্তরে কি বলবে?

СПАСИБО. ХОРОШО. ОТЛИЧНО.

Спасибо. Хорошо. Отлично.

চমত্কার, আরও একবার পুণরাবৃত্তি করিঃ Спасибо. Хорошо. Отлично.

আর পরিচিত ব্যক্তির পরিবর্তে আপনার যদি দেখা হয় এমন ব্যক্তির সাথে, যাকে আপনি প্রথমবার দেখছেন, তাহলে কি বলবেন?

ЗДРАВСТВУЙТЕ. КАК ВАС ЗОВУТ?

একদম ঠিক. আপনি বলবেনঃ Здравствуйте. Как Вас зовут?

আর সে উত্তর দেবেঃ МЕНЯ ЗОВУТ САША.

Меня зовут Саша.

চমত্কার. এভাবেই আপনাদের পরিচয় হল. কিন্তু না, আপনি যে এখনো আপনার নিজের পরিচয় দেননি. অপরিচিত ব্যক্তিকে কি বলতে হয়?

МЕНЯ ЗОВУТ ЛЮСЯ.

আমাদের ভাষ্যকার নিজের পরিচয় দিয়ে বললেনঃ Меня зовут Люся.

খুব সম্ভবতঃ, আপনি সদ্য পরিচিত বা পরিচিতাকে জিজ্ঞাসা করতে চাইছেনঃ কেমন আছেন? শরীর কেমন?

КАК ДЕЛА? КАК ЗДОРОВЬЕ?

КАК ДЕЛА? КАК ЗДОРОВЬЕ?

সে আপনাকে কি উত্তর দেবে? Спасибо. Все хорошо. Отлично.

СПАСИБО. ВСЕ ХОРОШО. ОТЛИЧНО.

প্রিয় বন্ধুরা, আশা করি আপনাদেরও সব খবর ভালো, ঠিকঠাক.

হ্যাঁ, প্রসঙ্গতঃ আসুন স্মরণ করি খুব ভালো শব্দটা – বন্ধু. ДРУГ.

ДРУГ. ДРУГ.

ДРУГ – যখন একজন বন্ধু, কিন্তু আমাদের যে অনেক বন্ধুবান্ধব. তাহলে কি বলতে হবে?

ДРУЗЬЯ. ДРУЗЬЯ.

মনে রাখবেন, যদি একজন বন্ধু হয়ঃ

ДРУГ. ДРУГ.

আর যদি অনেক বন্ধু থাকেঃ

ДРУЗЬЯ. Друзья

আরও একবার পুণরাবৃত্তি করা যাকঃ

ДРУГ. ДРУЗЬЯ. ДРУГ. ДРУЗЬЯ.

শুরুতে আমরা বলেছিলাম, যে আজ কোনো নতুন শব্দ শেখাবো না. কিন্তু তবুও একটা নতুন শব্দ শেখালাম – ДРУЗЬЯ. আশা করি আপনাদেরও অনেক বন্ধু আছে এবং তাদের সবার খবর ভালো. У Вас много друзей и все у них хорошо, даже отлично.

ХОРОШО. ОТЛИЧНО.

আমাদের আজকের পাঠ শেষ হতে চলেছে এবং আমরা আপনাদের কাছ থেকে বিদায় নিতে চাই.

ПОКА. ДО СВИДАНИЯ.

Пока, друг. До свидания, друзья.

প্রিয় বন্ধুরা, ল্যুসিয়ার সঙ্গে পুণরাবৃত্তি করুনঃ

ПРИВЕТ. ЗДРАВСТВУЙТЕ. КАК ВАС ЗОВУТ? МЕНЯ ЗОВУТ ЛЮСЯ. КАК ДЕЛА? КАК ЗДОРОВЬЕ? СПАСИБО. ХОРОШО. ОТЛИЧНО.

অতএব, আমরা শিখেছি রুশী ভাষায় কিভাবে সম্বোধন করতে হয়. কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে হয়ঃ কেমন আছেন, শরীর কেমন?

আর কিভাবে বিদায় নিতে হয়, সেটা নিশ্চয়ই আপনাদের স্মরণে আছে. ПОКА. ДО СВИДАНИЯ.

ПОКА, ДРУГ. ДО СВИДАНИЯ, ДРУЗЬЯ.

শুভ বিদায়. До свидания. এক সপ্তাহ পরে আমরা আপনাদের জন্য অপেক্ষা করবো আমাদের পরবর্তী ক্লাসে. তাছাড়া আপনারা আমাদের সাইটেও রুশী ভাষার পাঠ খুঁজে পাবেন. আমাদের ইলেকট্রনিক ঠিকানাঃ Bengali.ruvr.ru