‘বেতারে রুশী ভাষা’ অনুষ্ঠান শুনছেন আপনারা.

প্রিয় শ্রোতারা, ЗДРАВСТВУЙТЕ! আমাদের রুশী ভাষা শিক্ষার আসরে তিনটি পাঠ অতিক্রান্ত হয়েছে. রুশী ভাষা বলতে শেখার জন্য আপনারাও আমাদের পাঠে নাম লেখাতে পারেন. 

 ПРИВЕТ! ЗДРАВСТВУЙТЕ! আসুন, আমাদের সঙ্গে যোগ দিন. যারা রুশী ভাষায় কথা বলতে চান, আমাদের অনুষ্ঠান শোনেন, তাদের সকলকে আমরা আমন্ত্রণ জানাচ্ছি. তাছাড়া রুশী ভাষা শিক্ষার অনুষ্ঠান আপনারা আমাদের বাংলা ভাষার সাইটেও দেখতে পাবেন. সাইটের ঠিকানা Bengali.ruvr.ru

ПРИВЕТ! ЗДРАВСТВУЙТЕ!

ЗДРАВСТВУЙТЕ, Люся! যখন রুশভাষীরা একে অপরকে সম্বোধন করে, তখা সর্বদাই কাজের ও স্বাস্থ্যের খোঁজ নেয়. তাই না?

হ্যাঁ, অবশ্যই.

আমরাও জিজ্ঞাসা করিঃ কি খবর? কেমন আছেন? আর এই ক্ষেত্রে রুশভাষীরা কি বলে?

রুশভাষীরা এই ক্ষেত্রে বলেঃ ПРИВЕТ! КАК ДЕЛА? ЗДРАВСТВУЙТЕ! КАК ДЕЛА?

(ধীরলয়ে) ПРИВЕТ! КАК ДЕЛА! (ধীরলয়ে) ЗДРАВСТВУЙТЕ! КАК ДЕЛА?

এবার শুনুন, যে আমি কিভাবে বলছিঃ ПРИВЕТ! ЗДРАВСТВУЙТЕ! КАК ДЕЛА? ঠিক?

ভালো, চমত্কার. ХОРОШО! ОТЛИЧНО!

Хорошо! отлично!

এবং রুশীরা আরো স্বাস্থ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেঃ КАК ЗДОРОВЪЕ? Как здоровъе?

(ধীরলয়ে) КАК ЗДОРОВЪЕ? КАК ЗДОРОВЪЕ?

এই শব্দটা কঠিন. তবুও পুণরাবৃত্তি করার চেষ্টা করা যাক. ЗДОРОВЪЕ. КАК ЗДОРОВЬЕ?

ПРИВЕТ! КАК ЗДОРОВЪЕ?

ЗДРАВСТВУЙТЕ! КАК ЗДОРОВЪЕ?

চমত্কার, আশা করবো, যে আমাদের শ্রোতারাো আমাদের সাথে পুণরাবৃত্তি করছেন.

ПРИВЕТ! КАК ЗДОРОВЬЕ? ЗДРАВСТВУЙТЕ! КАК ЗДОРОВЪЕ?

আর প্রত্যুত্তরে কি জবাব দিতে হয়?

প্রত্যুত্তরে বলা হয়ঃ СПАСИБО. ХОРОШО. ОТЛИЧНО.

হ্যাঁ, এই সব শব্দগুলো আমরা ইতিমধ্যেই শিখেছি. তবে СПАСИБОর মানে কি?

এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ শব্দ. СПАСИБОর মানে – ‘ধন্যবাদ’.

СПАСИБО. (ধীরলয়ে)СПАСИБО.

অতঃপর ভুলে যাবেন না সেই সব শব্দগুলি, যেগুলো আমরা শিখলাম আজ. (ধীরলয়ে) ПРИВЕТ! КАК ДЕЛА? КАК ЗДОРОВЪЕ?

(ধীরলয়ে) ЗДРАВСТВУЙТЕ! КАК ДЕЛА? КАК ЗДОРОВЪЕ? СПАСИБО. ХОРОШО. ОТЛИЧНО.

অনুবাদ শুনুন. সুস্থ থাকুন! কেমন আছেন? শরীর কেমন? ধন্যবাদ. ভালো. চমত্কার.

ХОРОШО! ОТЛИЧНО! প্রিয় বন্ধুরা, আমাদের ভাষা শিক্ষার ক্লাসে ভর্তি হোন ও একসাথে আমরা রুশী ভাষা শিখবো. আমাদের ঠিকানাঃ Bengali.ruvr.ru বেতারে রুশীভাষা.

আমাদের পরের ক্লাসটাও ছাড়বেন না যেন. পরের বার আমরা শেখা সব শব্দাবলীর পুণরাবৃত্তি করবো. Пока. До свидания!

ПОКА. ДО СВИДАНИЯ. পরের ক্লাস পর্যন্ত শুভ বিদায়.