বিশ্ব সাহিত্যের অন্যতম সবচেয়ে জটিল উপন্যাস, জেমস জয়েসের রচনা – ‘ফিনেহান, ওয়েক’ চীনে বেস্টসেলারে পর্যবসিত হয়েছে. চীনারা একমাসের মধ্যে প্রকাশিত ৮ হাজার কপি কিনে নিয়েছে. বেইজিং ও শাংহাইয়ে বিলবোর্ডের মাধ্যমে ব্যাপকভাবে উপন্যাসটির বিজ্ঞাপন প্রচার করা হয়েছিল. চীনে এই প্রথমবার বিদেশী সাহিত্যের এরকম তুমুল বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছিল. বিশেষজ্ঞদের মতে, এই উপন্যাসটির অনুবাদের সাফল্য চীনাদের মনীষাদীপ্ত বিদেশী সাহিত্যের প্রতি ব্যাপকহারে আগ্রহশীল করে তুলতে পারে. অনুবাদকারিনী ডাই সুনঝুনকে উপন্যাসের প্রায় অর্ধেক বয়ান ইংরাজী ভাষাতেই রাখতে হয়েছে, আর অসংখ্য তাত্পর্য্যের বিশেষ করে জটিল শব্দের টীকা সংকলন করতে হয়েছে.